第5回 Zaz 「Je veux」その4. 仏語歌詞内容は、" Réalité (ありのまんま) " だ！
Jaz のデビュー曲「Je Veux」の仏語歌詞(１部)を以下載せます。音楽ライターの十川ジャンマリーさんも言っているように(ブログ”パリの散歩道～”)、フランス人ミュージシャンには「訳詞」と言う概念がなく、他の国(フランスにとっての外国)の歌曲をカバーするときは、メロディーラインはそのままで、仏語はあくまでもオリジナルな内容とすることが多い。つまり、訳詞と言うよりは”アレンジして新しい歌詞を創る”と言う感覚なのだろう。 前回(第4回 Comment te Dire adieu のシェルジュ・ゲインスブール)の仏語詞でも、原曲の英語詩とは全く違った歌詞を彼は作った。実際に著作者の表示には、ゲインスブールは「Adapter 」(翻案者・編曲者)とされている。マーガレット・ホワイトニングが歌う元歌は、”愛した男を諦めきれない女の切ない思い”を歌い上げる〈ジャズ・バラード〉だった。しかるに、フランソワーズ・アルディが歌う仏語版は、ビートの効いたボサノヴァ・アレンジのリズムと「なぜ私とわかれるの!? 良く説明してよ!」と愛した男に迫る女ー別れを受け止めきれない女の”とまどい”がテーマになっている。だから、「なんてさよなら言ったらいいの!?」という題名が生きているのだ。日本で発売されたこのCDのタイトルは「さよならを教えて」だが、日本版の曲名付けや訳詞によくある例で、的を得ていないと言うか、寝ぼけていて意味がよく解らない曲名と言われても仕方あるまい。映画や音楽に限らず、この手の話は多い。 話が横道にそれた。「Je Veux」の日本語訳詞を全部見たい方は、以下のブログを参照してください。ここでは、1番とRefrainの凡その歌詞内容を載せます(Jovial TAKA訳)。 朝倉ノニーの＜歌物語＞ | ジュヴーJe veux Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas Des bijoux de chez Chanel,...
.jpg)
